4月20日，由新明珠陶瓷集团等9家广东建材企业联合捐赠的援助吉尔吉斯斯坦防疫物资在广州雄峰城集结发出，这一批包括40000个一次性医用口罩、700个N95口罩、500套医用防护服以及部分医用帽、额温枪在内的防疫物资，将带着广东建材人的涓涓心意，助力吉尔吉斯斯坦防控疫情。
On April 20th, anti-epidemic materials to Kyrgyzstan donated by Newpearl Group and other eight Guangdong building material enterprises were sent out from Xiongfeng, Guangzhou. This batch of materials, including 4,000 disposable surgical masks, 700 N95 masks, 500 sets of protective suits and some infrared thermometers, will bring our sincere regard to help Kyrgyzstan prevent and control the epidemic.
据了解，本次捐赠由广东省建筑装饰材料行业协会牵头组织，新明珠陶瓷集团捐赠的30000个一次性医用口罩及100套医用防护服，将被用于支援吉尔吉斯首都比什凯克和第二大城市奥什的防疫工作。
As is known, the donation was organized by Guangdong Building Material Industry Association. And 3,000 disposable surgical masks and 100 protective suits donated by Newpearl Group will be used to assist the prevention work in Bishkek and Osh, respectively the capital and the second largest city of Kyrgyzstan.
中吉是山水相连的友好邻邦和全面战略伙伴，早在2014年9月，新明珠陶瓷集团就与吉尔吉斯斯坦奥什州结下了深厚的“一带一路”情缘，此后，双方在多次亲密交流中建立了良好的联系。
China and Kyrgyzstan are friendly neighbors and comprehensive strategic partners. As early as September 2014, Newpearl and Osh has built up deep friendship according to The Belt and Road Initiative.
得知吉尔吉斯斯坦急缺防控医疗物资，面临着疫情蔓延的威胁，新明珠积极响应协会的号召，继4月初第一次驰援海外后，再次筹集物资火速驰援，希望能助力吉尔吉斯斯坦早日战胜疫情。
Knowing that Kyrgyzstan was in urgent need of medical materials and facing the threat of epidemic spread, Newpearl actively responded to the call of the association. After the first overseas donation in early April, we again raised materials to help Kyrgyzstan overcome the epidemic as soon as possible.
不同的国界，同一个战场。
Different nations, the same battlefield.
日前，新明珠集团第一批发送出去的防疫物资，已相继到达各国家人的手中，他们都对新明珠集团送上了诚挚的祝福及谢意。相信经过疫情的考验，新明珠与各位海外家人的友谊必将更加坚固！
Recently, the first batch of anti-epidemic materials sent by Newpearl Group have arrived to our partners in various countries, and they all sent sincere blessings and thanks to us. We believe that through the epidemic, the friendship between Newpearl and overseas friends will be stronger!
（收到防疫物资的欣喜）
Pleased to receive epidemic prevention materials
万里连心，同舟共济。只要我们携手与共，定能战胜这场疫情。
在此，新明珠也衷心希望吉尔吉斯斯坦能够早日战胜疫情，期待未来山河无恙，我们再续“丝路情缘”。
Our hearts are linked together from thousands of miles. Let’s work hard together to overcome the difficulties. Wish you safe and sound. Hope to deepen our friendship in the “Silk Road” in the future.
